Португалоязычная Бразилия в окружении испаноговорящих стран Латинской Америки

Бразилия — это единственная страна Латинской Америки, официальный язык которой португальский. Находясь в окружении испаноязычных соседей, Бразилия — 5-я по величине страна на планете. Площадью 8 515 767 км2 она больше, чем континент Австралия.

При этом удивительный факт состоит в том, что влияние испанского языка и испаноязычной культуры в Бразилии гораздо меньше, чем в США.

В Южной Америке единственные места, где бразильское и испаноговорящее население фактически контактируют между собой, находятся на юге Бразилии, где она граничит с Аргентиной, Парагваем и Уругваем. 

Но даже этот «контакт» отличается очень большими расстояниями.

То есть, даже жители наиболее близко расположенных с испаноязычными соседями Бразилии районов все равно находятся более чем в 3000 км от ближайшего испаноговорящего города. А это даже больше, чем расстояние от Парижа до Москвы (к сведению, это - 2,853 км). 

Даже в бразильских городах и поселках, располагающих недалеко от границы Бразилии с Парагваем и Аргентиной, абсолютно никто не говорит по-испански, и почти никто из этих стран не живет здесь.

И это речь идет о действительно приграничных территориях. Таким образом, в других местах Бразилии число испаноязычных жителей еще меньше.

В то же время в США такие штаты, как Калифорния, Техас и Флорида (три самых густонаселенных штата страны с точки зрения их латиноамериканского населения) находятся в большей близости от стран ЛАК. Например, в случае Флориды, США и Кубу отделяет лишь небольшой Флоридский пролив, соединяющий Мексиканский залив и Атлантический океан.

Это также означает, что в этих американских штатах гораздо больше испаноговорящих иммигрантов, чем в большей части Бразилии.

Так, в Бразилии, за исключением этих анклавов на юге — таких как запад Параны, юг Риу-Гранди-ду-Сул и побережье Санта-Катарины — испаноговорящие общины очень малы либо отсутствуют вовсе. 

Весьма показательно, что в Бразилии в школе изучают английский, как главный иностранный язык. Испанский язык учат лишь в некоторых специальных гимназиях.  В то же время в школах Флориды и Калифорнии дети учат испанский, как главный иностранный язык.

В отличие от США, в Бразилии нет ни одной важной испаноговорящей радиостанции, а певцы и актеры из других стран ЛАК очень редко становятся популярными. 

Очень примечательно, что результаты недавно проверенных опросов общественного мнения показали, что бразильцы не чувствуют себя частью «Латинской Америки» (что обычно используется в противопоставлении «бразильскому» и означает «испаноговорящий латиноамериканец»).

Помимо географии, другим важным фактором, повлиявшим на то, что в США гораздо большое влияние испанского языка нежели в Бразилии, стал фактор «новой жизни». Так, большинство людей переезжает из Мексики, Кубы и других стран ЛАК в Соединённые Штаты Америки, потому что хотят попробовать другую жизнь в стране, которая заметно отличается от их родины по жизненному укладу и другим параметрам.

Парагвай, Бразилия и Аргентина не так уж и отличаются друг от друга, поэтому никто и не хочет переезжать из Парагвая в Бразилию, или наоборот. 

Согласитесь, зачем переезжать в другую страну, сильно похожую на вашу (экономически говоря), и с почти такими же проблемами, где при этом нужно учить новый язык и оставлять позади свою прежнюю жизнь (семью, друзей и т. д.). Это просто того не стоит.

Если бы Бразилия заметно отличалась от своих соседей по региону, то есть, была бы ощутимо лучше других стран Латинской Америки, здесь бы жило гораздо больше испаноговорящих. Но сегодня это не так.

Единственный реальный общий язык между Бразилией и ее испаноязычными соседями по Латинской Америке — это футбол. 

Такие турниры, как Кубок Либертадорес и Кубок Америки, а также тот факт, что, имея самую богатую лигу по футболу на континенте, Бразилия выкупает себе лучших игроков из остальной части Южной Америки, помогают бразильцам видеть себя, если не полноценно латиноамериканцами, то хотя бы заметной частью южноамериканской школы футбола.

Так что, вот мой совет для будущих путешественников в Бразилию - учите бразильский португальский язык)

Фотограф: Anna Kapustina